Mu kallid lapsed,
nüüd on parem kui mõned aastad enne New Yorki kolimist
ja ma pole teid näinud nii palju kui oleksin tahtnud.
Ma loodan, et te tulete Paavsti väljakuulutamistseremooniale,
mis antakse mulle heategevusliku töö eest.
Ainus rikkus siin maailmas on lapsed.
Kallim kui kogu maailma raha ja võim.
Te olete minu varandus.
Anthony ja Mary,
kuigi olen usaldanud teie harimise teie emale teie parimates huvides,
ootan ma ikkagi teiega kohtumist ja uut harmoonia perioodi meie eludesse.
Võib-olla te suudate oma ema veenda sellele pidustusele tulema
ja me võiks aeg-ajalt üksteist näha perekondlikel üritustel.
Igatahes mina jään teie armastavaks isaks.
Püha Maarja, täis armu...
...õnnistatud oled Sa naise seas...
...ja õnnistatud on Su ihu vili - Jeesus.
Püha Maarja, Jumala ema, palu meie, patuste eest...
Kõikvõimas Jumal, õnnista märtri, püha Sebastiani, ametit
et see võiks kaasa aidata tema pühadusele, kellele see antakse.
Kas sina, Michael, lubad pidada kinni selle seisuse üllatest eesmärkidest,
et hoolitseksid eriti nende eest, kes on vaesed, puudustkannatavad ja nende eest kes on haiged?
Ma luban.
Olgu kõikvõimsa Jumala,
Isa, Poja ja Püha Vaimu õnnistus
sinu kohal ja jäägu see sinuga igaveseks.
Vincent, meie nimi ei ole nimekirjas.
Pane kirja. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
Kas on mingi probleem? - Mu nime pole nimekirjas.
Siis peate kohe lahkuma. - Tahate minuga tantsida?
Joe, see on Vinnie. Need on meie külalised.
Palun vabandust. Palun vabandust, härra.
Teretulemast peole.
On hea sind näha. - On hea sind näha. See on mu abikaasa.
Istu maha. - Mu poeg, Anthony.
Püha Sebastiani seisus on üks kõrgemaid kiriku autasusid.
See loodi esmalt Paavst...
Kuidas on hr Corleone sidemetega hasartmängu vallas?
Pressil on...
Ja tema seotus allmaailmaga? - Jäta jama.
Paavst, Püha Isa isiklikult,
õnnistas täna Michael Corleonet. Kas sa tead paremini kui Paavst?
Vincent! Ta armastab sind.
Jah?
Ma armastan sind ka.
Tere, Vincent. Ma mäletan sind.
Kuidas? - Viimasel peol olime koos.
Kas sa tulid klubisse? - Ei, see oli pulm.
Ma olin kaheksa ja sina olid viisteist.
Mul oli palju pruute kui olin viisteist.
Kaheksa-aastaseid? - Eriti neid.
Kus Mary on?
Palun, kas keegi kutsuks Maryt? Vabandust, Teie Kõrgeausus.
Sa pole mind veel tervituseks suudelnud. Sugulased suudlevad alati.
Nüüd oleme sugulased? - Ma olen su väike nõbu.
Kes su isa on? - Ma annan sulle vihje.
Ta on itaallane.
Mary, me ootasime sind.
Ära unusta vaikne olla.
Ja naerata. Ära unusta naeratust.
Vito Corleone Fondi lugupeetud eesistuja:
mu tütar, Mary Corleone.
Tänan.
Ma arvan, et pärisin oma isa armastuse kõnetegemise vastu. Siit see tuleb.
Vito Corleone Fond aitab vaeseid igas riigis,
jagab toetusi artistidele, rahastab meditsiiniuuringuid,
ja on eriliselt pühendunud Sitsiilia taastamisele.
Peapiiskop Gilday,
siin on sada miljonit dollarit Sitsiilia vaestele, Vito Corleone poolt.
Ärge kulutage seda ainult ühele kohale.
Mary, ma olen su üle nii uhke.
Michael...
Sa oled teinud imelise teo Sitsiilia heaks.
Loodame, et raha jõuab inimesteni, kes seda vajavad.
Aamen.
...kõige tähtsam osa: Johnny Fontane!
Tänan väga. Olen õnnelik, et saan siin olla.
Tahaksin, et te ühineksite minuga, et austada Michael Corleonet.
Mul on midagi erilist meie ristiisale.
Ma juhtumisi tean tema lemmiklaulu. Michael, kuhu sa lähed?
Lähen kööki, et kuulata Tony Bennetti plaate.
Teie lemmiklaul: "Salsiccia's Own".
Ma võtan salsiccia võileiva. Ma tulen tagasi.
Tere, Kay.
Palju õnne, Michael. See on päris suur au.
Aga natuke liiga kallis, kas te ei arva?
Kooki? - Ei, tänan.
Palju aega on möödunud, onju? - Jah.
Kaheksa aastat. - Jah.
Sa näed suurepärane välja.
Su pojal on sulle midagi rääkida. Ma tulin tema pärast.
Mis advokaadiks saamisel viga on? - Midagi. Ta tahab oma elu muusikaga sisustada.
Muusika on hea, ma armastan muusikat. Aga ta peaks lõpetama selle, mida alustas.
Anthony...
Ma lähen oma teed. - Oma teed?
Elukutseline laulja? - Jah.
Mis juhtub kui sa ebaõnnestud?
Ma ei ebaõnnestu. - Inimesed arvavad alati nii.
Juura kraad on nagu kindlustusraha väljavõtmine.
Peale seda saad sa minu heaks töötada... - Ma ei hakka kunagi sinu heaks tööle.
Mul on halvad mälestused.
Igas peres on halbu mäletusi.
Ma jään alatiseks su pojaks, aga ma ei taha su äriga seotud olla.
Anthony... tee juuraõpingud lõpuni.
Ei.
See on tal sinu poolt. See "ei".
Sa oleksid võinud aidata mul teda veenda. - Veenda milles?
Milles?
Ta viskab oma elu minema. Ta viskab tähtsuse minema.
Kas see on tähtsus?
Nüüd, kui sa oled nii austatud, oled sa ohtlikum kui kunagi varem.
Ma eelistasin seda, kui sa olid veel tavaline maffia kaabakas.
Hästi.
Kas saame mõistlikku juttu ajada? - Hea küll.
Tony teab, et sa tapsid Fredo.
Miks sa siia tulid? - Et oma poega kaitsta.
Mitte selleks, et näha su maskeerumist kiriku taha. See oli häbiväärne tseremoonia.
Ma kulutan oma elu poja kaitsmisele.
Ma kulutan oma elu pere kaitsmisele!
Oleme mõistlikud, eks?
See on su suur asi, kas pole, Michael? Põhjus.
Toetudes mõrvale. - Oh, Jumal.
Sa vihkad mind. Sa vihkad mind. - Ei.
Ma ei vihka sind.
Ma kardan sind.
Tegin mis suutsin, Kay, et kaitsta teid kõiki selle maailma õuduste eest.
Aga sa muutusid mu õuduseks.
Lapsed armastavad sind ikkagi. Eriti Mary.
See juba on midagi.
Me saame sellele toetuda. Nende nimel.
Proovime.
Ainult siis kui sa lased Tonyl minna oma elu elama, sinust eemal.
Ma lasen Tonyl minna.
Tänan.
Tere. - Tere.
Te võite nendega kellelegi viga teha. Las ma tutvustan teile ümbrust.
Kas te saaksite mulle Corleonega intervjuu korraldada?
Ei. Ma olen sugulane, aga ma ei saa seda teha. Mida muud saan ma teie heaks teha?
Kena, aga kasutu. - Oh, jah?
Pole viga, ma proovin õnne. - Kas teile meeldivad hasartmängud?
Lähme Atlantic Citysse. Näitan teile kuidas mängida.
Kuidas teada saan, millisele numbrile panus teha? - Kas ma näen kaotaja moodi välja?
Noh...
See hirmuäratav mees seal.
Mida selline mees siin teeb? - Ta on Joey Zasa ketikoer.
Kas sa tunned teda? - Jah, ma tunnen.
Tema nimi on Anthony Squigilaro. Nad kutsuvad teda "The Ant"-iks (Sipelgaks).
Ta kastab oma kuule tsüaniidi sisse.
Don Altobello.
Ma tulin austust avaldama. - Tänud.
Sa austad sõprust minu isaga.
Kus mu ristitütar on?
Constanza! - Don Altobello.
Palju pole möödunud ajast, kui ma hoidsin sind nende vanade käte vahel.
Michael, ma olen vabanenud mürgist, nendest nooruse mahladest.
Olen kaotanud huvi naiste vastu ja nüüd on mu mõistus selge.
Mu kohustus Jumala ees on selge. Mul on sulle üks eriline palve.
Kas ma võin lisada oma nime Vito Corleone Fondi,
et me oleksime ühendatud nime ja hingega?
Miljon dollarit. - Suur raha...
Ristiisa. - Don Altobello, sul on hea süda.
Tule, lähme proovime seda vana veini.
Vatikan ei tea neist aktsionäridest midagi.
Hea.
Mul on kalduvus muretseda. Me oleme oma positsiooni oluliselt parandanud.
Loomulikult ma muretsen. - Lõpeta muretsemine, ma oleme kokku leppinud.
Hästi. Mis sa arvad, kuidas need hallid juuksed tulnud on?
Kaks sekundit... Tänan sind basseiniehitusele kaasaaitamise eest.
Me vajame su abi Sam Wallace'i kohtunikuks kandideerimisel.
Hea kohtunik on meile alati kasulik. - Tänan.
Andrew!
Mu ristipoeg Andrew Hagen. Mu venna Tomi vanim poeg.
Ta on olnud juba kolm aastat piiskop Breelani assistent.
Ta loodab, et ta määratakse ametisse Vatikani. - Rooma vajab häid noori preestreid.
Tema ema Theresa Hagen, piiskop Gilday.
Mul on au teiega kohtuda.
Hr Corleone. Tere. Grace Hamilton.
Vincent Mancini lubas teile minust rääkida, et te minuga kohtuksite.
Kas Vincent Mancini helistas tema nimel? - Ei.
Sa lubasid välja jääda, kaks korda. - Ma tean.
Joey Zasa tuli kohale. Ta ootab fuajees.
Ta tahab sind isiklikult õnnitleda. Näidata oma austust.
Kas ma pean temaga kohtuma? - Ta ütles, et sa oled tema patroon.
Hei, Vinnie!
Kes su lemmik tädi on? - Sina.
Täna ma räägin Michaelile sinu väikesest probleemist.
Kui sa oleksid seda mulle varem öelnud, oleksin parema ülikonna selga pannud.
Meucci Association on valinud teid
aasta parimaks ameerika-itaallasest meheks.
Meucci...
Kes on Meucci?
Ameerika-itaallane, kes leiutas telefoni, aasta enne Belli.
Ja sellepärast sa täna tulidki?
Ma...
Mul on üks kivi kingas.
Üks väärtusetu nolk, kes minu heaks töötab.
See, kes arvab, et ta on sinu sugulane.
Tõbras.
Ta on siin. Vincent Mancini. Ta on peol.
Too ta siia.
Ma arvan, et on hea, te me räägime.
Ei, tänan.
Mul on probleem...
...ja ma tahan teada saada, kas see on minu või sinu probleem.
Sinu äri on sinu äri. Mul pole mingit huvi ega osa selles.
Hästi. Siis on see minu probleem.
Michael, sa tead Vincent Mancinit. Sonny poiss.
Kuidas teil läheb, hr Corleone? - Kuidas teil läheb?
Hästi. Kuidas teil läheb? Hea pidu. - Kas sulle meeldib?
Jah, ma pidin sisse hiilima. - Sa oled vastavalt riietunud.
Niisiis, mis on tüliks sinu ja hr Joe Zasa vahel?
Lihtsalt tüli. Ma ajan selle asja korda. - See on sinust rumal.
Rumal? See on temast natuke rumal, kas sa ei arva? Õigus?
Õigus?! - Oma isa iseloom...
Vincent...
Hr Joe Zasa omab seda, mis oli varem Corleone äri New Yorkis.
Heasüdamlikkusest andis ta sulle tööd oma perekonnas.
Sa võtsid selle vastu, vastupidiselt minu soovitusele.
Ma pakkusin sulle midagi paremat seaduslikus maailmas. Sa lükkasid mu pakkumise tagasi.
Nüüd tulete mõlemad oma tüliga minu juurde. Mida te minust ootate?
Kas ma olen gangster? - Ei...
See oli Papa piirkond. Zasa juhib seda häbiväärselt!
See on minevik, Connie. - Ma teenisin selle territooriumi välja.
Komisjon andis selle mulle ja sa kiitsid selle heaks.
Jah.
Ma tulin peole, mitte abi paluma. Ma võiksin selle tõpra ära tappa.
Tapa siis.
Kuidas see kõik minuga seotud on?
Ta käib su selja taga, rääkides: "perse see Michael Corleone".
Ütle seda talle näkku, ükski kord!
Hr Corleone, kõik tõprad on valetajad. Shakespeare kirjutas sellest poeeme.
Mida ma selle mehega peale hakkan?!
Joey, kui mingi mees jookseb siin linnas ringi,
rääkides "perse see Michael Corleone"...
...siis mida me sellise raisaga teeme?
Ta on üks neetud koer.
Jah, see on tõsi. Kui keegi midagi sellist ütleks,
poleks ta sõber, vaid koer.
Mu huvid ei ole tema omadega vastuolus. - Sa ei tea, mida nad teevad.
Vait, Vincent.
Ta vajab sinu toetust!
Ära lase mul selle mehe heaks töötada, lase mul sinu heaks töötada.
Kellena? Löömamehena? Ma ei vaja löömamehi. Ma vajan advokaate.
Kuna meil pole konflikte ega võlgu, ma tunnustan su austusavaldust. Ma soovin sulle head.
Vincent, lepi hr Joe Zasaga ära.
Tõbras...
Vinnie, mis sul viga on?!
Vii ta siit minema.
Jeesus Kristus...
Ma ütlesin Connie'le, et praegu pole õige aeg. - Pane see kinni.
Tean, et tahad Wall Streetile, aga sul on ikkagi viimane sõna.
Ma tahan sind nende meeste eest kaitsta. Su advokaadid ei suuda seda.
Aga sina suudad? - Jah, ma suudan seda.
Miks ma peaksin Zasat kartma?
Lõpeta tema tähtsuse tõusmine Komisjonis.
Ma ütlen, et me peaksime ta tapma. Anna mulle käsk, ma teen selle ära.
Sa teeksid seda? - Jah.
Võib-olla sa peaksid paariks nädalaks minuga kaasa tulema. Vaatame mis juhtub.
Olgu. - Vaatame kas sa saad targemaks.
Ja me räägime sinu tulevikust.
Ma ei vea sind alt.
See on peaaegu valmis.
Mis juhtus?
Kui ma olen ühes ruumis koos Zasaga, mis juhtub? Ma hammustasin ta kõrva otsast ära.
Palun väga. Vaata kaarti.
Pea kinni!
Vincent... - Jah.
Tee meist pilti.
Kena jakk.
Rohkem keskele, hr.
Naeratage!
Ristiisa, see kook on teile ja teie perele pagar Enzo poolt.
Kas sa tahad seda teha?
Palju õnne! Palju õnne!
Vincent? - Mida sa soovid, kallis?
Kas sa armastad mind?
Ole nüüd, mine voodisse. - Ole nüüd, ütle seda.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
Kas sul on kass?
Mine too meile natuke vett, ma olen janune. Mine.
Ma arvan, et tean, kus mu koht on.
Ma ei suuda uskuda, et seda teen.
"Too mulle vett, küpseta kooki"... Kuhu "palun" jääb?
Hea poiss, türanägu. Mine jalutama.
Lase tal minna. - Lõika ta kõri läbi.
Mida sa ütlesid? - Lõika ta neetud kõri läbi.
Olgu, šeff... - Viska relv maha või ta lõikab tal kõri läbi.
Ma vaevalt tunnen teda, nii et lõika aga. Mis mul sellest?
Sul pole valikut. Ta saab surma.
Kui sa seda teed, tapan ma teid mõlemaid. Pane nuga ära ja ma lasen teil minna.
Lõika ta kõri läbi! Kohe!
Ma teen midagi, mis sind veenab. Ära ehmata. Lihtsalt jälgi mind.
Oh, sitt!
Viska nuga maha. Viska maha!
Hea poiss. Istu, ma tahan sinuga rääkida. See oli tark otsus. Istu.
Võta mask ära.
Rahune, võta suitsu. Kas sa suitsetad?
Kelle mõte see oli? Kes su saatis?
Ütle, kes su saatis.
Mitte keegi. - Kas sa seda meest nägid?
Jah. - Kes su saatis?
Joey Zasa saatis.
On sinuga kõik korras?
Sa oleksid lasknud neil mu tappa! - Ei, ma ei...
Sa siga! Sa haige türa!
Sa tahtsid õnne proovida. See oligi õnnemäng. Kutsu politsei.
Sa tapsid selle teise mehe ka? - Ta tahtis mu relva haarata.
See oli enesekaitse. Mine, kutsu politsei.
Ei, ei... - Ma teen pilte.
Ei mingeid pilte.
Sul oli relv!
Neil oli ainult nuga. Sa oleksid võinud nad politseile üle anda.
Zasa saatis nad. Ma saatsin talle sõnumi.
Nüüd peab ta sulle ühe vastu saatma. - Kas Zasa saadab mulle sõnumi tagasi?
Ta tegi õigesti. Ta sai neilt, Zasa nime!
Mis Joey Zasa siia puutub? Joey Zasa on lollakas.
Hästi. Oled nagu oled.
Selline on sinu loomus. Püsi minu lähedal.
Ära tee midagi. Hoia oma suu kinni ja silmad lahti.
Ja mida sa teed ütlen mina sulle. - Saan aru.
Mul on Komisjoniga probleeme. - Ma tean.
Sa ei tee neid lihtsamaks. - Juhtunu polnud minu mõte.
Mine siit minema. - Michael...
Jah?
Nüüd nad kardavad sind. - Võib-olla nad peaksid hoopis sind kartma.
B.J., mis toimub? - Peapiiskop helistas just tagasi.
Me oleme üllatavaid asju korda saatnud.
Avalikkuse tähelepanu on harukordne. Sa oled uus Rockefeller. Heategija.
Kirjuta siia alla, palun. - Ajad muutuvad, kas pole?
Mu isa vihkas fonde. Ta armastas seda isiklikult teha.
Käest kätte. Aga meie oleme teistsugused.
Nagu ikka suurte korporatsioonide puhul. Me kontrollime vähesega suurt hulka raha.
Minimeerime maksud. Ilma valitsuse kontrollita.
Ristiisa. - Andrew.
Lähed Rooma... - Ma tahtsin teid kõige eest tänada.
Tahad hommikust süüa? - Tänan, ma ei saa.
Kuidas su itaalia keel on? - Vajab praktikat.
Tema isa oli suurepärane advokaat. - Ma tean.
Ta ei elanud nii kaua, et näha poja pühitsemist. Mina nägin. Kas sa oled mõnda neist näinud?
Ilus. Ma olin nii uhke. Ma saadan su välja.
Kui sa kuuled Vatikanis mingeid kuulujutte, siis anna mulle teada.
Ei, Andrew on tõeline usklik.
Don Corleone,
Ma vajan teie abi. Ja mitte ainult väikese küünla süütamiseks.
Mu anne oli veenda inimesi annetama Pühale Kirikule.
Siis otsustas Rooma panna mind juhtima Vatikani Panka...
...aga ma pole kunagi tõeline pankur olnud.
Minu viga. Ma usaldasin oma sõpru.
Sõprus ja raha...
õli ja vesi...
Tõsi.
Aga need "sõbrad" kasutasid Kiriku head nime oma ahnuse rahuldamiseks.
Kui raha kaob...
...olen mina süüdi.
Kui ainult palve suudaks tagasi maksta meie 700 miljoni dollarilist puudujääki.
769 miljonit...
Kirik omab 25 protsenti ühest suurest korporatsioonist: Immobiliarest.
Sa tead millist ma mõtlen?
Suurim maaomanik kogu maailmas. Kinnisvara kuue miljardi dollari väärtuses.
See on tõsi.
Ja Vatikani hääl on selle kontrollimiseks vajalik.
Ei, sa eksid.
Siin ei ole küsimus ühe inimese otsuses, ühes otsustavas hääles.
See on nagu iga teinegi ettevõte maailmas. Meil on direktorid ja väga vanad reeglid.
Paavst peab su isiklikult heaks kiitma.
Meie oleme kasiinod maha müünud.
Kõik ärid, mis on hasartmänguga seotud.
Meil pole mingit huvi ega investeeringuid milleski illegaalses.
Corleoned on valmis paigutama 500 miljonit dollarit Vatikani Panka
kui hr Corleone saab endale kontrolli Immobiliare üle.
Immobiliarest võib saada midagi uut. Euroopa suurkontsern.
Vähestel perekondadel on kontroll sellise ettevõtte üle.
Näib, et tänapäeva maailmas
on võla kustutamise jõud suurem kui andestamise jõud.
600 miljonit dollarit.
Ärge ülehinnake andestamise jõudu.
Don Corleone,
see Immobiliare tehing võib teist teha ühe maailma rikkaima mehe.
Kogu teie minevik ja teie perekonna minevik pestakse puhtaks.
600 miljonit.
Arutamise alla tuleb Corleone Grupi ettepanek
saada 100 000 000 äsja väljaantud A klassi hääletusaktsiaid.
Corleone kapital investeeritakse otse rahvusvahelisse Immobiliaresse,
vanasse ja austatud Euroopa ettevõttesse.
Hr Corleonel on auahne plaan laiendada seda kinnisvara ettevõtet
rahvusvaheliseks suurkontserniks...
...ida tõhususmeetodite ja keskendumise ja piiramatu...
Hr Corleone, vabandage.
Kas te mitte ei paigutanud hiljuti 200 miljonit Vatikani Panka,
mis on ühenduses Immobiliarega?
Tõsi. Miks mitte?
Kas mingeid küsimusi ei tekkinud selle rahapaigutuse ajastuse kohta?
Hr Esimees, kas ma võin?
Vito Andolini Corleone Fond, mille esimees on Mary Corleone,
tegi 100 miljoni dollari suuruse annetuse.
See raha tuli tema enda perekonnalt ja seda haldab Vatikan.
Kas see vastab teie küsimusele?
Ma olen alati uskunud, et teiste abistamine on kasutoov igas mõttes,
isiklikult ja põhimõtteliselt.
Mu kaasaktsionärid, kui Euroopa ja Ameerika suudavad õppida koostööd tegema,
kui me õpime oma rikkusi ühendama, turge jagama,
siis suudame me ületada konkurente kogu maailmas.
Tänan, et leidsite aega.
Ma loodan, et te vaatate mu pakkumist pooldavalt. Tänan teid.
Andke mulle see mikrofon.
Kas me laseme kurjategijal oma firmat juhtida? Tal on Sitsiilia kaart näo peal!
Kord!
Ta on kas katoliiklane või mafiooso...
Hamiltoni Investeerijate Grupp ei saa seda ettepanekut toetada.
Teie Kõrgeausus...
Hr Esimees...
...Vatikani Pank arvab, et rahvusvaheline Immobiliare...
...on turvaliselt hr Corleone kätes.
...audiitori kontroll ja lõplik kinnitamine peavad toimuma Roomas.
Palun ühinege minuga tervitama hr Michael Corleonet.
Isa?
Tony rääkis, et ma olen fondile vaid katteks.
Et sa kasutad mind, et niite tõmmata.
Et panna raha sinna, kuhu sa tahad. - Palun!
Et sa avalikkuse ees parem välja paistaksid. - Mary!
Mary, see on tõeline. See fond on tõeline.
Ma tahtsin, et Anthonyl oleks selles oma osa. Ma mõtlesin, et te teeksite seda koos.
Ma ei sekku sellese. Ma võin aidata, aga vaid siis kui sa palud.
Mille jaoks see tegelikult on?
Miks sa seda teed? Miks mina seda teen?
Ma teen seda oma laste jaoks. Sina teed seda ka oma laste jaoks.
See fond on mõeldud inimeste aitamiseks?
See on eesmärk.
See on legaalne. Mary, ma vannun, see on legaalne.
Isa, ma tahan end sulle lähemale tuua.
Ma põleksin kasvõi põrgus, et sind turvalisuses hoida.
Mine teise autosse. Ma sõidan koos Michaeliga.
Mine, mine, mine.
Sinu pere vanima sõbrana, olen alati mina see, kes sõnumeid toob.
Räägi mulle, Don Altobello.
Su vanad partnerid on tänulikud raha eest, mis sa neile teenisid.
Nad jumaldavad sind...
...aga nende südamed on murtud, sest nad arvavad, et oled nad hüljanud.
Nad tahavad jagada sinu tehingut Immobiliarega, et taas kord üks perekond olla.
See saab nende raha pesta.
Seda ma teha ei saa.
Immobiliare peab legaalne olema.
Ma tean.
Aga nad pole sellega rahul.
Ja sina?
Ma ei palu endale midagi, ainult rahu oma vanas eas.
Aga mina pean rahuldama ümbritsevat maailma.
Michael, su isa oli mõistlik mees. Õpi temalt.
Ma õppisin oma isalt palju asju.
Korralda kohtumine kokku, mu sõber, nii et poleks enam rohkem võlgu ja viha.
Me sõlmime rahu, sina ja mina.
Vatikan teatas täna...
et Paavst Paul VI jätab ära pühapäevase õnnistamise...
haiguse tõttu.
Tema arst käskis tal ainult voodis olla...
ja kõik tegevused peatada.
Nad pidasid pressikonverentsi. Paavsti seisund on väga tõsine.
Selle koosoleku eesmärk on kinnitada...
meie New York aktsionäride läbitud hääletus.
Palun...
Meie grupp esindab Katoliku ärimeeste liitu,
mis on Corleone kontrolli vastu.
Vatikan on oma hääle andnud. Corleone Grupp juba kontrollib nõukogu.
Vastavalt Lateran Treatyle, peab Vatikani hääl siin kinnitatama.
Roomas, Paavsti poolt.
Paavst on raskelt haige.
Kuni ta taastub, olen mina võimuta.
Mis siis kui ta sureb? - Siis...
...nagu te ameeriklased ütlete, on kõik lahtine.
Härrased, palun.
See on lühike edasilükkamine. Ei midagi enamat.
Teie Kõrgeausus, härrased...
Ma soovitan teil ühineda meie palvetega Püha Isa taastumise nimel.
Meil oli kokkulepe!
See koosolek pidi olema kõigest formaalsus.
Palun istuge. - Ma parem seisan. Vastake mulle.
Immobiliare juured on Euroopa traditsioonides kinni. Palun mõistke.
Ma mõistan. Teie taktika on põlastusväärne.
See on päris tõsine süüdistus Corleone poolt.
Härrased, härrased! - Pidage meeles, et te olete Vatikanis.
Mida te soovite? - Jah, te võtate kontrolli enda kätte.
Me paneme teid rõõmuga oma väikese laevastiku etteotsa,
aga kõik meie laevad peavad purjetama ühes suunas.
Muidu, kes teab kui kaua teie peatus meie juures kestab?
See pole isiklik. See on vaid äri. Te peaksite seda teadma, ristiisa.
Hästi.
Te tahate minuga äri teha? Siis teen ka mina teiega äri.
Maod, nad kõik.
Me oleme tagasi koos Borgiatega! - Onu Michael...
Andrew! - Ma kuulsin, et oled siin.
Nii tore sind näha. Vincent, sa näed kena välja.
Mis Borgiatega on? Need ajad on möödas.
Tunned selle ära? - Jah.
Genco Oliiviõli. Seal alustas meie vanaisa jooksupoisina.
Kolme aasta pärast oli ta juba selle omanik.
Ainult Ameerikas. - Tõsi.
Vincenzo, kus sa end peitnud oled? Me vajame nii väga su abi.
Mida ma saan sinu heaks teha? - Vabane Joe Zasast. Ta müüb narkootikume...
Nüüd kui olen juba vanem naine, kardan õhtul välja minna.
Kus nad praegu on?
Lou, mis toimub? - Me jäime hiljaks.
Kas ma olen sind kunagi alt vedanud? - Ma usaldan sind.
Ära muretse. - Tänan sind.
Tundke ennast hästi.
Mis see oli? - Ümbruskond on rahutu.
Kas sa hoiad neil silma peal? - Jah.
Ja mul? - Nüüdsest hoian.
Olen kogu selle aja sind taga igatsenud. - Mina sind ka, nõbu.
Ma tundsin puudust sugulastega üleskasvamisest. Ma isegi ei tundnud sind, aga igatsesin su järele.
Kas sa mäletad lugusid meie isadest? Vanadest aegadest?
Jah, mida sa teada tahad?
Milline Sonny oli? - Ta oli linna prints.
Ta suri enne kui ma sündisin, aga ma olen temast palju kuulnud.
Aga minu isast? - Ta on hea mees.
Ta on kangelane. Ta päästis perekonna.
Vincent? - Mida?
Kas ta tappis oma venna?
Ei.
Nii et see on vaid vale?
Lihtsalt jutud, kallis. Selge?
Hästi.
Ma usun sind.
Ma olen rõõmus, et sa siin oled. - Olen rõõmus, et sina ka siin oled.
Nõbu...
Ma tahaksin Joey Zasa sellega sõitma viia ja ta alla kukutada.
Joey Zasa on tühi koht.
Ta on väike tegelane. Ta blufib ja ähvardab.
Ta on tühi koht. Sa näed teda tulemas juba miili kauguselt.
Me peaksime ta tapma enne kui ta... - Ei!
Ära kunagi vihka oma vaenlasi. See mõjutab su otsuseid.
Tore teid jälle näha, hr Corleone.
Hei, tüdrukud. Lähme.
Me usaldasime sind kasiinodes meie raha haldama.
Pole veel 20 aastatki möödas. Sa oled kasiinod maha müünud ja meile kõigile varandused teeninud.
Braavo, Don Corleone!
Tänan teid.
Sõbrad, ma olen tulnud siia sellepärast, et meie ühine äri on läbi.
Me oleme rikastunud,
ja nüüd on aeg meievahelised ärisuhted lõpetada.
Kõik.
Aga mul on väike üllatus. Al?
Teie osad kasiinodes.
Ma olen punase lindi läbilõiganud, nii et te saaksite oma raha kohe kätte.
50 miljonit dollarit!
Mitte igaüks ei saa sama. - Sulle pole midagi...
See sõltub teie investeeringutest. - Michael, see on tõesti suuremeelne!
Imeline!
Parisi, kui palju sa investeerisid? - Ma ei mäleta.
Sa oled õnnistatud.
Mu perekond on teinud palju rasket tööd, võtnud palju riske.
Kõik selleks, et teenida raha ülejäänud perekondadele.
Te kõik teate Joey Zasat.
Ma tunnistan, et ta on tähtis mees.
Tema pilt on ajakirja New York Times kaane peal.
Ta saab Esquire ajakirja väljaantud kõige paremini riietuva gangsteri auhinna.
Ajalehed ülistavad teda,
sest ta võtab tööle musti, mis näitab, et tal on hea süda.
Ta on kuulus.
Kes teab? Võib-olla ühel päeval teeb ta teid kõiki kuulsaks.
See on tõsi.
Ma jätan endast hea mulje. See on mul loomuses.
Aga ma tahan ka minna legaalsetesse ettevõtetesse.
Ma vajan ka Paavstilt väikest tõuget.
Loomulikult, ma võtan musti ja hispaanlasi oma perekonda,
sest selline on Ameerika.
Ja sa garanteerid, et nad ei müü narkootikume?
Ma ei garanteeri seda. Garanteerin, et tapan kõik, kes seda teevad.
Las ma räägin temaga. - Kes suudab keelata Don Altobellot?
Joey, kas sa... - Ei!
Ma ütlen teile kõigile: Mind on täna austuseta koheldud.
Ma olen teile kõigile raha teeninud. Ma olen teid rikkaks teinud ja vähe nõudnud.
Hästi. Kui te ei anna, siis ma võtan!
Mis puutub Don Corleonesse,
siis ta tegi mulle täna hästi selgeks, et ta on mu vaenlane.
Te peate meie vahel valima.
Ei, Joey!
Michael, me võiks seda koos arutada.
Ei.
Michael, palun... Nõustume.
Ta ei tea mis ta on...
Ei, ei.
Michael, uudis on kõikjal.
Kõik räägivad, et sa kontrollid Immobiliaret.
Immobiliare juba peseb raha Peruus ja Nassaus.
Me oleme 40 aastat koos sinuga töötanud. Me peaks ka midagi saama.
Me tahame sinuga äri ajada. - Õigus, me oleme koos...
See on rünnak! Lähme! - Välja siit! Liigu!
Mu mantel! See on mu õnnemantel!
See on mu õnnemantel!
Püsi minu taga!
Mikey, siitkaudu!
Zasa, sa litapoeg...
Tule. Minema siit.
Sa tegutsesid hästi, Vincent. Tänan.
Enamik vanadest Donidest sai surma.
Ellujäänud tegid Zasaga lepingud.
Altobello? - Ta jäi ellu.
Ta on koos oma tütardega Staten Islandil. Ta rääkis, et läheb Sitsiiliasse pensionile.
Joey Zasa poleks ilma kellegi toeta midagi sellist suutnud.
Ta on vaid muskel. Tal pole tarkust helikopteri rünnak välja mõelda.
Tal pole isegi auahnust, et terve Komisjon ära koristada.
Ma ütlen, et ründame vastu ja koristame Zasa ära!
Ära kunagi anna kellelegi teada, mida sa mõtled.
Saadame Joey Zasale sõnumi.
Ma austan seda, mida ta tegi.
Uued tulevad vanade asemele. See on loomulik.
Kuidas sa saad sellise mehega äri ajada?
Olen ärimees, esiteks ja see on tähtsaim. Ma ei soovi jätkuvat konflikti.
Ütle talle, et ta võib elada või surra. - Vincent, jää juba vait!
Aitab.
Joey Zasa...
Ta ei saanud seda üksi teha.
Just kui ma arvasin, et olen väljas, tõmbasid nad mu sisse tagasi.
Meie tõeline vaenlane pole veel oma nägu näidanud.
Michael!
Kas ta on oma rohtu võtnud? - Ma ei tea mida ta võttis.
Ma olen oma hinge tagasi saanud. - Kutsu arst.
Jookse, jookse, jookse! - Vincent!
Jookse tormiga, tüdruk! Torm ei tee haiget!
Kahjutu müra!
Jama jutt! Sa kahepalgeline vana türa!
Altobello, sa türa!
Fredo!
Oh, Jumal! Isa!
Vabanda mind.
Ma helistan Kayle.
Tere õhtust, hr. - Kas võime siin oodata? Ma olen varsti tagasi.
Hr Harrison, ütlesite, et sellega on kiire. Kas olete tulnud oma patte tunnistama?
Michael Corleonel oli suhkrutõverabandus. Tahtsin, et te sellest teaksite.
Ta on koomas. Olen siin nõudmas, et tehing sõlmitaks esimesel võimalusel.
Paavstil pole enam palju aega jäänud.
Nii et, nagu sinagi, olen ma raskes olukorras.
Me peame selle tehingu kinnitama nii ruttu kui võimalik.
Me oleme ühel meelel. - Hästi.
Ma lähen haiglasse. - Ma palvetan hr Corleone eest.
Meie mõtted on hr Corleonega. - Tänan teid, Isa Jim.
Kõik jääks lahtiseks kui Corleone sureb.
Arvesta aega, Keinszig.
Harjumus, mis sündinud pikalt igavikule mõteldes.
Unusta see, Vinnie. - Miks? See on lihtne rünnak.
Ma tahaks rünnata Joey Zasat ja selle pede maha lüüa. Aga see on võimatu.
Ta on alati koos inimestega TV kaamerate ees enda piirkonnas.
See pole võimatu. See läheb läbi. - Kuidas?
Kas sa arvad, et ta laseb onu Michaelil ellu jääda? Kas sa laseks?
Ta ei pruugi nagunii ellu jääda.
Kuidas sa seda teeksid? - Ma teeksin seda ise.
Tee seda!
Mida sa vajad? - Paari meest.
Tere, Michael.
Kay siin.
Kay...
Ma ei oleks osanud sind oodata.
Ei, ma tean.
Aga ma olen siin.
Olen rõõmus. - Tead...
Ma pole sind kunagi nii abituna näinud.
Pole mul tegelikult suurt midagi viga.
Ma tunnen... Ma saan nüüd targemaks.
Jah. - Oh, jah.
Mida haigemaks sa jääd, seda targemaks saad? - Kui ma suren, siis olen päris tark.
Michael... Ma tahan sind Tony eest tänada.
Tal läheb väga hästi. Ta on hästi silma jäänud,
ja ta teeb oma ooperidebüüdi Sitsiilias, Palermos lihavõtete ajal, nii et...
Nii et, tänan sind.
See on tõeline au. Sitsiilias.
Ma tulen sinna. Ma ei maga seda maha.
Mary, Tony...
Minge vaadake isa.
Kallis! - Kõik saab korda.
Tony! - Kuidas sul läheb, paps?
Su ema rääkis mulle, mis juhtus.
Palermo kohta? Ma loodan, et sa tuled sinna. - Loomulikult. Suudle mind.
Nõbu Vinnie? - Teda pole siin. Helista tema korterisse.
See on su nõbu Mary. - Lase ta sisse.
Tere, nõbu. Mõtlesin, et tulen läbi. Kas tohib?
Ma kutsun mehed.
Ei, ei tohi. Sa poleks pidanud tulema, Mary.
Ainult mõneks minutiks, eks?
Sa näed ilus välja, nõbu. - Tänan.
Nii et see on su klubi, su peidukoht?
Jah. - Tulin, et seda näha.
Nii imelik, ainult mina ja tädi Connie on majas.
Ma tunnen end paremini kui olen koos sinuga. - Mis viga, kallis?
Ma kardan oma isa pärast. - Ära karda.
Kui nad ta kiirabist välja võtsid, mõtlesin, et ta on surnud.
Kõik ütlevad, et ta paraneb.
Ära muretse.
Ma mäletan üht tulistamist kui väike olin.
Ja ükskord Al Neri ja teised turvamehed viisid minu ja Tony minema.
Kas sama juhtub uuesti?
Mitte nii, kallike.
Miks sa siis end siin peidad? Kas sinuga juhtub midagi?
Minuga ei juhtu midagi, nõbu. Me hoolitseme sinu eest.
Kas ma võin siia koos sinuga peitu jääda? - Kas sa aitad mul poistele süüa teha?
Sa tead, et ma ei oska süüa teha, aga ma aitan.
Hästi...
Mida ma teen?
Ma armastan sind, nõbu. - Ma armastan sind ka, nõbu.
Teeme süüa.
Kallista mind.
Sa oled pressis ja politsei kasutab selliseid sõnu nagu "Maffia", "Cosa Nostra".
See on fantaasia. Meie ameerika-itaallased panid aluskivid, millele see linn ehitati.
Meil on Meucci, kes leiutas telefoni.
Meil on Don Ameche, kes mängis meest, kes selle leiutas.
Osta endale loteriipilet, võib-olla võidad Cadillaci.
Salsiccia on suurepärane!
Võta võileiba.
Tore teid näha, hr Zasa. - Veetke meeldivalt aega.
Ärge unustage endale loteriipiletit osta.
Mida te teete? - Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
Ütle talle, et sul on kahju. - Olgu, lähme.
Joey! Kuidas läheb?
Kuidas läheb, sõbra-mees?
Hei, Joey Zasa! Joey, käi perse!
Kes see on? Kas sa tunned teda? - Ära tee temast välja.
Kes auto võidab? The Ant?
See annab ameerika-itaallastel halva maine. Selline kaabakas.
Joey, käi perse!
Tule auto pealt ära! Kas sul on loteriipilet?
Joey, vaata mu loteriipiletit!
Vaata, mida ma sinust arvan... ja su loteriipiletist.
Tule kurat selle auto pealt maha. Ma löön su neetus munad puru.
Kao siit välja!
Jookse, Joey! Sa raibe!
Tee uks lahti!
Kuidas läheb, Joe?
Zasa!
Ära enam kunagi sellist käsku anna. Mitte niikaua kui ma elan.
Mõistad?
Sa olid liiga haige, et otsustada. Ma sain nõusoleku Nerilt ja Connielt.
Connielt?
See oli õige otsus, onu Mike.
See oli vale otsus. Mina juhin seda perekonda!
Õige või vale...
...seda ma ei tahtnud!
Kas sa mõistad?
Jah.
Ole nüüd, Michael.
Jah.
Hästi. Vincent, aita mind voodisse. Ma tahan korra sinuga omavahel rääkida.
Sa tead, ma tundsin end alati sinu eest vastutavana.
Sa tead seda.
Su isa...
...mu vend, me olime vastandid.
Me kaklesime ja vaidlesime. Aga ma ei kahelnud kunagi tema armastuses.
Ta oleks kõike minu heaks teinud. Aga tema iseloom...
Liiga raske. See häiris tema mõistust.
Ma ei taha, et sina selle vea teeksid.
Samuti...
...ka tema oli naistemees.
Vincent... - Nii ma kuulsin.
Mida sa mu tütrega teed?
Mida sa temaga teed?
See on liiga ohtlik.
Kas sa kuuled mind?
Olgu.
Vincenzo...
Kui nad tulevad, siis selle kallale, mida sa armastad.
Michael, sa pead teist elu elama.
Sul on kõik, millest üks mees võib unistada. Sul on aeg pensionile minna.
Mul on liiga palju vastutamist.
Immobiliare? See on nüüd väga keeruline. Sa peaksid sellest eemale astuma.
Mida sa neist uutest tegelastest Itaalias tead?
Ma olen liiga vana, et neist uutest inimestest midagi teada.
Ma pean oma vanusega arvestama ja oma oliive ja tomateid kasvatama.
Me pole nii vanad. - Aga sina oled väga haige.
Michael... Las ma vaatan, mis teha annab.
Lase mul su elu natuke lihtsamaks teha.
Su sõprus juba teeb seda. - See teeb mulle rõõmu.
Joey Zasa... Sa eksisid tema koha pealt.
Ma usaldan liialt. See on alati mu viga olnud.
Michael... reetmine on igal pool.
Sul on ikka veel näpud niitide kallal, isegi nüüd.
Hakkame üksteisega tihedamini kohtuma.
Michael, Sitsiilias? - Sitsiilias.
Sitsiilias.